Στα προηγούμενα επεισόδια...
Παντρέψου με, Κριστίνα Γιανγκ.
- Ναι είναι αυτό; - Ναι.
Παντρευτήκαμε!
Η Αντέλ και εγώ, παίρνουμε διαζύγιο.
Σας πέρασε ποτέ από το μυαλό, ότι μπορεί να μην ενδιαφέρομαι;
Σε μεγάλωσα για να γίνεις ένας εκπληκτικός άνθρωπος.
Φαντάσου, λοιπόν, την απογοήτευσή μου,
όταν ξυπνάω, μετά από 5 χρόνια,
και ανακαλύπτω, ότι είσαι εντελώς συνηθισμένη.
Θέλεις να μάθεις, γιατί είμαι τόσο συνηθισμένη;
Θέλεις να μάθεις τι μου έτυχε; Εσύ μου έτυχες.
Εξαφανίσεις, συμβαίνουν στην επιστήμη...
Ασθένειες μπορούν ξαφνικά να υποχωρήσουν...
Όγκοι εξαφανίζονται.
Ανοίγουμε κάποιον και διαπιστώνουμε ότι ο καρκίνος δεν υπάρχει.
Είναι ανεξήγητο, είναι σπάνιο, αλλά συμβαίνει.
Το αποκαλούμε, έλλειψη διάγνωσης.
Λέμε ότι δεν το είδαμε ποτέ...
Οποιαδήποτε εξήγηση, εκτός από την αλήθεια.
Ότι η ζωή είναι γεμάτη από εξαφανίσεις.
Αν κάτι, που δεν ξέραμε ότι το είχαμε, εξαφανιστεί,
μας λείπει;
Μέρεντιθ.
Μέρεντιθ! Τι κάνεις;
Αυτό δεν είναι μπάνιο. Ξέρω πώς είναι ένα μπάνιο.
Ξέχνα το.
- Κοίτα, η μητέρα σου... - Ξέχνα το.
Η μητέρα σου ήταν διαυγής και είπε πράγματα και τώρα...
Δεν είναι. Και όλα είναι πάλι φυσιολογικά.
Δεν έγινε τίποτα σπουδαίο.
Ναι, όμως θα κάνει μία εγχείρηση καρδιάς σήμερα.
Θέλεις να μιλήσω στον αρχηγό;
Ξέρω ότι έχεις την διαλογή σήμερα, αλλά θα σου δώσει ρεπό.
Σταμάτα. Δεν χρειάζομαι σωτηρία.
Θα είχες πνιγεί στην μπανιέρα, αν δεν ήμουν εκεί.
Είμαι χειρουργός. Εγώ κάνω τις διασώσεις.
Δεν είσαι ο ιππότης μου... ή τίποτα τέτοιο.
Θα μαλώσουμε, δηλαδή, επειδή σε έβγαλα από την μπανιέρα;
Έχεις τον χώρο σου. Μπορείς να κοιμάσαι εκεί.
Και έτσι, δεν θα χρειάζεται να με βγάζεις από την μπανιέρα.
Είσαι παντού, συνέχεια, και λες διάφορα.
Αυτό είναι το κομμάτι του "Αυτοί έζησαν καλά..."
Και σ' αυτό το κομμάτι, ο άντρας είναι συνέχεια εκεί και λέει διάφορα,
και στα κορίτσια αρέσει αυτό.
Πήγαινε στη δουλειά. Θα τα πούμε εκεί.
Και για την ιστορία, είμαι ο ιππότης σου ή κάπως έτσι.
Καλημέρα!
Δεν προσπάθησα να πνιγώ στην μπανιέρα.
Εγώ έφαγα τα πάντα, μέσα απ' το ψυγείο χθες το βράδυ,
τα πάντα, καθώς και το βούτυρο.
Δεν πρόκειται να σε κρίνω εγώ!
Νιώθεις ποτέ, σαν να εξαφανίζεσαι;
Όλη την ώρα.
Γιατί δεν μπορώ να είμαι απλά, ο τύπος του "αυτοί έζησαν καλά";
Γιατί δεν μπορώ να πιστέψω σε αυτό;
Εγώ δεν ξέρω σε τι πιστεύω πια.
- Δεν το ανακοινώνουμε. - Δεν το είπα σε κανέναν.
Το ξέρω, το ξέρω. Απλά, μην το πεις.
Δεν πρόκειται να το πω, ακόμα τουλάχιστον.
Όχι, απλά... Πρέπει να το πω στους φίλους μου πρώτα.
Μα έχω κι εγώ φίλους εδώ.
Τον Σέπερντ.
Όχι. Δεν μπορείς να το πεις στον Σέπερντ.
Δεν μπορείς να του το πεις, μέχρι να το πω στην Μέρεντιθ.
Θα είναι ένα θέμα.
Κάνεις λες και είναι η καταστροφή.
Δεν πρόκειται να χαθεί ο κόσμος, αν μαθευτεί.
Θα τους το πω, σήμερα.
Απλά... περίμενε.
Καλημέρα. Καλημέρα!
Τι είναι διαφορετικό;
- Τίποτα. - Άφησέ τον ήσυχο.
Τι έπαθαν τα μαλλιά σου;
Τίποτα.
- Τι έπαθαν τα μαλλιά σου; - Άφησέ τον.
- Τα έβαψε. - Γιατί, όμως;
Αφήστε τον ήσυχο.
- Τι κάνεις; - Τι;
Εντάξει, αλλά γιατί;
Οι άντρες που έχουν άσπρα μαλλιά,
τους προσέχουν λιγότερο, απ' αυτούς που δεν έχουν.
Ποιοι;
Οι κυρίες;
- Ωραία είναι, αρχηγέ. - Πολύ φυσικά.
Οι κυρίες θα τα λατρέψουν.
Είναι μόνος του... Ολομόναχος.
Ξέρει κανείς από εσάς, πώς είναι αυτό;
Εσύ μένεις με την Κριστίνα,
εσύ βγαίνεις με την τέλεια δωδεκάχρονη...
εσύ είσαι ένας άντρας-πόρνη...
Τον άφησε η γυναίκα του, μετά από 25 χρόνια γάμου.
Αν, λοιπόν, ο άνθρωπος,
θέλει να βάψει τα μαλλιά του, για τις κυρίες...
Αφήστε τον να βάψει τα μαλλιά του για τις κυρίες.
Αφήστε τον ήσυχο.
Είναι περίεργο. Είναι περίεργο. Είναι περίεργο, έτσι;
Χρειάζομαι περισσότερες ετικέτες για την άσκηση επιλογής.
Να ζω με κάποιον, που είμαι παντρεμένη, είναι περίεργο.
Είμαι το αφεντικό του και η γυναίκα του, δηλαδή.
Στην δουλειά, του δίνω εγώ εντολές. Στο κρεβάτι, αυτός δίνει σε μένα...
Σταμάτα, όπως είσαι! Δεν χρειάζεται να τα ξέρω αυτά!
Είμαι κουρασμένη. Έχω δουλειά.
Και ενώ παραδέχομαι, ότι εσύ και ο Ο' Μάλεϊ,
έχετε να ξεπεράσετε κάποιες προκλήσεις,
σου ζητάω να θυμάσαι, ότι αυτή η μέρα είναι ένας μαραθώνιος
και το μυαλό μου μπορεί να συγκρατήσει, μόνο αυτά που πρέπει να ξέρει.
Η σεξουαλική σου ζωή δεν μπορεί να είναι στο μυαλό μου σήμερα.
Ποτέ. Δεν μπορεί να είναι στο μυαλό μου ποτέ.
- Ποτέ! - Τέλος πάντων.
Η Σίντνεϊ Χέρον είναι εδώ, να βάλει ένα χεράκι. Γεια!
Μιράντα, γεια σου! Ωραία κλινική. Πολύ καλή!
- Γεια σου, Σίντνεϊ... - Πάρα πολύ ωραία, δηλαδή. Τέλεια!
Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος για να διακριθείς
για την θέση του αρχηγού των εσωτερικών ειδικευόμενων,
από το να ανοίξεις μία κλινική, πολλών εκατομμυρίων.
Έξυπνη σκέψη. Στρατηγική.
Αρχηγός των διδασκόντων;
Εγώ, ας πούμε, συνήθως πρωτοτυπούσα,
με μερικές περίπλοκες εγχειρήσεις.
Αλλά, αυτός εδώ, είναι ένας άλλος τρόπος!
Για ποιο πράγμα μιλάει αυτή;
- Τον αρχηγό των διδασκόντων. - Τον αρχηγό των διδασκόντων!
Ναι, για τον επόμενο χρόνο. Για τον έναν διδάσκοντα
πενταετούς θητείας, που εξουσιάζει όλους τους άλλους.
Εντάξει, είναι γλυκιά.
Κάνει σαν να μην ξέρει τίποτα γι' αυτό. Χαριτωμένο.
- Δεν είμαι χαριτωμένη. - Σε κατάλαβα!
- Λοιπόν, είμαι ανταγωνίστρια. - Εγώ δαγκώνω.
Εντάξει. Λοιπόν, θα σε περιμένω στα επείγοντα.
Τι;
Τίποτα!
Τι;
Εντάξει, δύστροπη! Ξέχνα το!
Είμαι ο μοναδικός που πιστεύει, ότι αυτή η άσκηση της διαλογής,
είναι χαμένος χρόνος;
Υπάρχει μία πλαστική μυώδους πλατύσματος στον πίνακα.
Ο Σλόαν ήταν έτοιμος να με αφήσει να μπω.
- Γεια σου, Τζορτζ. - Γεια.
- Πώς πάει; - Καλά.
Σου αρέσει που ζεις σε ένα ξενοδοχείο;
Ναι, καλά είναι.
Γιατί το δωμάτιό σου είναι ακόμα εκεί.
Δίπλα στο δικό μου.
- Ίζζι... - Απλά λέω, ότι αν δεν σ' αρέσει...
το ξενοδοχείο, μπορείς να γυρίσεις πάλι πίσω.
Νομίζεις ότι είμαι το αγοράκι, που πρέπει να σώσεις.
Το καταλαβαίνω αυτό, αλλά...
Θα ήταν πολύ γλυκό, αν... Αν δεν ήταν τόσο υποκριτικό.
Σοβαρά τώρα, ζητάω πολλά,
που θέλω να κάνω μία αληθινή εγχείρηση;
Είμαστε όλοι πραγματικοί χειρουργοί.
- Τι; - Τίποτα...
Υπάρχει μεγάλο πρήξιμο στο χέρι,
αλλά καλοί περιφερικοί σφυγμοί. Επομένως...
Μπορούμε να αποκλείσουμε το σύνδρομο διαμερίσματος.
Υποψιάζομαι ότι είναι ένα κάταγμα κερκίδος,
άρα θα έβαζα έναν νάρθηκα,
και θα ζητούσα Ορθοπεδική παρακολούθηση.
- Τίποτα άλλο; - Όχι.
Εντάξει. Φαντάζομαι, λοιπόν, ότι αυτό σημαίνει...
Τέλος χρόνου!
- Και εγώ είμαι νεκρή. - Νεκρή;
Την έστειλες σπίτι. Το οστό τρύπαγε το δέρμα της.
Ναι, αλλά είχε πολλαπλά τραύματα και αμυχές...
Μία διάτρηση από ένα σπάσιμο, είναι ένα ανοιχτό κάταγμα,
μέχρι αποδείξεως του αντιθέτου.
Ναι, έπαθα σήψη και πέθανα σπίτι μου, χάρη σε σένα.
Τέλος πάντων.
Δεν λέμε "τέλος πάντων" σε κάποιον που πέθανε από
"μία ασήμαντη διάτρηση, που δεν ήταν ασήμαντη".
Πρέπει να είσαι γρήγορη και προσεκτική,
ενώ πρέπει να χρησιμοποιείς και το ένστικτό σου.
Δεν πρέπει να ξεγελιέσαι, απ' αυτό που βλέπουν τα μάτια σου.
Αν κάνεις λάθος εκτίμηση, ο ασθενής σου θα πεθάνει,
ενώ περιμένει την θεραπεία του.
Καρέβ, σειρά σου.
Απλά σκέψου, ότι εγώ ήδη την σκότωσα.
Δεν μπορείς να κάνεις μεγαλύτερη ζημιά απ' αυτήν.
Κύριοι, η κατηγοριοποίηση είναι ένα από τα σημαντικότερα εργαλεία,
που έχει ένας γιατρός.
Σε μία πραγματική επείγουσα κατάσταση,
θα έχετε μόνο λίγα λεπτά.
Και είναι κάτι, για το οποίο θα εξεταστείτε
στις χειρουργικές σας εξ...
- Με συγχωρείτε! - Τζορτζ!
Απλά κατέγραφα το τρυπάνι.
- Λοιπόν, δουλεύουμε Τζορτζ, εντάξει; - Ναι.
- Είμαι το αφεντικό σου τώρα. - Ναι.
- Εντάξει; - Ναι. Πολύ σέξι αφεντικό.
Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορείς να υποβαθμίζεις το κύρος μου
μπροστά στους άλλους ειδικευόμενους, μπροστά στους ομόβαθμούς μου.
Όχι.
Ο' Μάλεϊ, πήγαινέ το αυτό πίσω στην κλινική όπου ανήκει.
- Με συγχωρείτε. - Προσοχή, κύριοι.
Συγγνώμη. Πρέπει να διακόψω για ένα λεπτό.
Αρχηγέ, μ' αρέσει το νέο λουκ στα μαλλιά σας.
Αναδεικνύει πολύ τα μάτια σας!
Χρειάζεστε κάτι;
Μόλις μας ειδοποίησαν,
για ένα ατύχημα με μαζικές απώλειες, εδώ κοντά..
Έχει ζητηθεί ανταπόκριση, από όλα τα διαθέσιμα κέντρα.
Πρέπει να στείλω μία ομάδα στο πεδίο, αμέσως.
Είναι μέρος της άσκησης;
Υποτίθεται ότι πρέπει να συμπεριφερόμαστε τσιτωμένοι;
Δεν είναι άσκηση, ούτε γυμνάσιο, Γιανγκ.
Είναι μία επείγουσα κατάσταση,
και χρειάζομαι όλα τα χέρια που υπάρχουν.
- Σοβαρά; - Τι συνέβη;
Δεν έχω λεπτομέρειες, παρά μόνο διαταγές.
Μέρεντιθ, έχω ένα θέμα, ένα νέο.
Δεν είσαι έγκυος πάλι, έτσι δεν είναι;
Γιατί δεν θα αντέξω όλους τους μήνες,
που θα είσαι περισσότερο σκύλα.
Θα πάμε με το Σιάτλ 34.
Δεν έχει πολύ χώρο,
γι' αυτό να κρατάτε τα κουτιά με τα εργαλεία σας στην αγκαλιά.
- Πού πάμε; - Θα μάθουμε, όταν φτάσουμε.
Φωτιά, πλημμυρά, ηφαίστειο;
Δεν είμαι κατάλληλα ντυμένη για ηφαίστειο.
- Στίβενς! - Συγγνώμη. Ακατάλληλο. Συγγνώμη.
Φορτώνω προμήθειες. Έχω χώρο μόνο για πέντε.
- Γιανγκ. - Ναι;
Μείνε με τον αρχηγό. Φρόντισε τους εισερχόμενους τραυματίες.
Οι υπόλοιποι, άντε πάμε.
Η Στίβενς ήταν η ανάρμοστη.
Ποια ήταν τα... νέα σου;
Ξέχνα το. Ξέχνα το.
Μετακινείστε όλοι τις ταυτότητές σας,
στο εξωτερικό των μπουφάν σας.
Όταν φτάσουμε εκεί, θυμηθείτε, κατηγοριοποίηση. Καρέβ.
Πράσινες ετικέτες: όχι επείγον. Κίτρινες: καθυστερημένη φροντίδα.
Κόκκινες ετικέτες: χρειάζεται επείγουσα θεραπεία.
Ωραία. Προσεκτικές εκτιμήσεις, ετικέτες και μεταφορά
όσων είναι σε κρίσιμη κατάσταση, σε ασθενοφόρα,
το συντομότερο δυνατόν.
Μην μπαίνετε στον δρόμο των ΕΜΑΚ και να είστε ήρεμοι.
Κανένα νέο, για το τι έγινε;
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι έχουμε πολλαπλούς τραυματισμούς.
Χριστέ και Παναγία...
Δρ. Μπέιλι, πού μας χρειάζεστε;
- Από πού να ξεκινήσουμε αρχικά; - Δρ. Μπείλι...
Δεν έχω χρόνο να σας κρατάω το χεράκι.
Ξέρετε την διαδικασία. Πηγαίνετε να την εφαρμόσετε.
- Να κάνουμε τι; - Πηγαίνετε να βοηθήσετε ανθρώπους...
- Θέλετε βοήθεια; - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο εδώ.
Πώς έγινε αυτό;
Είχε πολλή ομίχλη.
Ένα πλοίο με κοντέινερ, χτύπησε το φέρι.
Ωραία. Πάρε μία βαθιά ανάσα.
Εντάξει, θα γίνετε καλά. Τα τραύματά σας είναι ασήμαντα.
Θα σας πάει κάποιος στο νοσοκομείο, εντάξει;
Η μαμάκα σου είναι αυτή;
Με ποιον είσαι;
Θέλω να μείνεις εδώ, εντάξει; Μείνε εδώ.
Τα έκανες... πάνω σου;
Δεν πειράζει. Συμβαίνει μερικές φορές.
Κάντε άκρη!
Δεν βγαίνει νόημα. Τα φεριμπότ δεν έχουν ατυχήματα.
Είναι ασφαλή. Είναι αξιόπιστα.
Την στιγμή που παίρνεις ένα με σιγουριά,
έρχεται ένα κοντέινερ και μπαμ...
Έχω ένα θέμα με τα φεριμπότ.
Επαναπρογραμματίστε... την αντικατάσταση βαλβίδας του Σουόνσον.
Θα χρειαστούμε το χειρουργείο,
- για τα εισερχόμενα από το ατύχημα. - Εντάξει.
Όλη αυτή η μέρα, ήταν...
Κάτι τρέχει με την Μέρεντιθ.
Την ρώτησα τι έχει. Δεν λέει τίποτα.
Και μετά, προσπάθησε να πνιγεί στην μπανιέρα.
Όχι... στ' αλήθεια να πνιγεί, δεν το νομίζω.
Αλλά κάτι συμβαίνει και δεν μιλάει γι' αυτό.
Ήμαστε μία χαρά και τώρα είναι σαν να...
Ζω με ένα φάντασμα.
- Μου εμπιστεύεσαι πράγματα. - Ναι.
Η Κριστίνα κι εγώ, αρραβωνιαστήκαμε.
Συγχαρητήρια.
Δεν θέλει, δηλαδή, να το πούμε σε κανένα.
Τουλάχιστον, όχι μέχρι να το πει στην Μέρεντιθ πρώτα.
Ναι, είναι διαφορετικές από τις υπόλοιπες γυναίκες.
Ναι, αυτές οι γυναίκες... Ναι, είναι διαφορετικές.
Ξέρεις, μπορεί ποτέ να μην τις μάθουμε.
Εννοώ, πραγματικά να τις μάθουμε.
Και τώρα που εσύ και η Κριστίνα αρραβωνιαστήκατε,
- έχεις πολύ δουλειά να κάνεις. - Δίκιο έχεις!
Εσύ και η Κριστίνα παντρευόσαστε;
Υπάρχουν πολλοί τραυματισμοί που έρχονται προς τα εδώ από το ατύχημα.
Είναι πολύ πιθανό ότι θα υπάρχουν αρκετοί με εγκαύματα.
Θα πρέπει να είσαι προετοιμασμένος.
Σίντνεϊ. Σκέφτηκα να πάρω μερικούς ασθενείς από... πάνω σου.
Εκτιμώ την χειρονομία, Δρ. Κάλι Ο' Μάλεϊ,
αλλά ο αρχηγός μου ζήτησε να δεχτώ
τις μη επείγουσες περιπτώσεις στην κλινική,
και να τις φροντίσω, επομένως, έχω κατηγοριοποιήσει τους ασθενείς,
και μέχρι τώρα...
έχω έναν πονόλαιμο, ένα διάστρεμμα, και έναν κοιλόπονο...
Ήρεμα πραγματάκια!
Άρα, η κλινική και εγώ είμαστε μία χαρά.
Εντάξει, δεν προσπαθώ να πάρω την κλινική...
την κλινική της Μπέιλι, παρεμπιπτόντως, από σένα.
Προσφέρω την βοήθειά μου, άρα...
Η προσφορά σου για βοήθεια σημειώθηκε δεόντως,
και την εκτιμώ πολύ, αλλά σου υπόσχομαι...
Όλα είναι υπό έλεγχο.
Επομένως... Τζέισον Κέι;
Πολύ καλά. Θα σε αφήσω και εγώ θα πάω να βρω
καμία επείγουσα εγχείρηση να μπω,
ενώ... εσύ θα μείνεις εδώ με τον πονόλαιμο και το διάστρεμμα...
- Τι ήταν αυτό το άλλο; - Πονόκοιλος.
Τζέισον Κέι;
Συγγνώμη, είστε νοσοκόμα, γιατρός ή κάτι τέτοιο;
- Είμαι γιατρός, αλλά... - Ελάτε μαζί μου.
Όχι, πρέπει να σας εξετάσει κάποιος.
Υπάρχει ένα σημείο περίθαλψης, από εδώ.
Ακολουθήστε με, σας παρακαλώ.
Έχετε μερικά πολύ άσχημα εγκαύματα. Πρέπει να ελεγχθούν.
Ο φιλαράκος μου είναι παγιδευμένος.
Έχει παγιδευτεί κάτω από ένα αμάξι.
Αν έχει παγιδευτεί κάτω από ένα αμάξι,
χρειάζεστε κάποιον από την ΕΜΑΚ.
Αυτοί έχουν... το προσωπικό... Το ιατρικό τους προσωπικό...
Τους φώναξα. Είναι παραφορτωμένοι και δεν μπορεί να περιμένει.
Είναι σε κακή κατάσταση.
Σας παρακαλώ. Είναι ο καλύτερός μου φίλος. Σας παρακαλώ.
Σέπερντ, σε χρειάζομαι στον επόμενο εφοδιασμό.
- Εντάξει. - Θέλω να πας στο πεδίο.
Δεν με χρειάζεσαι εδώ;
Αναφέρουν πολλές κρανιακές κακώσεις.
Θέλω να πας εκεί και να τους φέρεις εδώ, ζωντανούς.
Εντάξει, τι νέα έχουμε;
Ο Σέπερντ και η Γκρέι είναι στον πάγο.
Ο Μπερκ και η Γιανγκ, αρραβωνιάστηκαν.
Χρειάζεσαι ανταύγειες. Στα μαλλιά σου.
Γι' αυτό... φαίνονται τόσο περίεργα.
Πάω να σώσω καμία ζωή.
Πάρτε τον στο σημείο περίθαλψης.
Θα σας φτιάξουν εκεί, εντάξει;
Ελάτε, πάμε.
Είναι κάποιος εδώ κάτω.
Δεν είναι ασφαλές αυτό.
Γιατρέ, θέλω να έρθετε εδώ πίσω.
Υπάρχει μία έγκυος γυναίκα εδώ κάτω! Βούλωσε...
Διάολε...
Είναι νεκρή;
Ναι.
Μισό λεπτό. Μισό λεπτό.
Αμέσως! Αμέσως! Χρειάζομαι βοήθεια εδώ κάτω!
Γύρισε. Έφερε βοήθεια.
Το άκουσες αυτό, Ρικ; Έχουμε βοήθεια.
Έχουμε μία γιατρίνα.
Θα γίνεις καλά τώρα, φίλε. Θα γίνει καλά...
Έτσι;
Το μόνο που ξέρουμε αυτή την στιγμή,
το μόνο που μπορούμε να σας πούμε, είναι ότι υπάρχουν νεκροί.
Δεν ξέρουμε πόσοι...
και ίσως να μην ξέρουμε για ώρες ή ακόμα και ημέρες.
Ξέρουμε επίσης, ότι οι επιβάτες, ακόμα περισυλλέγονται...
Ένα φέρι τέτοιου μεγέθους,
μπορεί να μεταφέρει περίπου χίλιους ή...
Λοιπόν, θα χρειαστείς αυτά για να αντεπεξέλθεις στην μαζική άφιξη.
Θα χρειαστούμε πολλούς δίσκους διάνοιξης θώρακος,
πακέτα κεντρικών γραμμών,
- και ένα καροτσάκι για διασωληνώσεις. - Μάλιστα, κύριε.
Γιανγκ!
Ξέρω. Επικοινωνία με το πεδίο, όπου χρειάζεται.
Όχι. Άκουσα ότι αρραβωνιάστηκες.
Συγχαρητήρια.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Εντάξει, πήγαινε και να θυμάσαι, ότι ελπίζουμε για το καλύτερο,
αλλά προετοιμαζόμαστε για το χειρότερο.
Έχεις κανέναν για μένα;
Ναι, αυτοί οι δύο, χρειάζονται μεταφορά.
Αυτοί οι 5 δεν τα κατάφεραν... 4 ενήλικοι και 1 παιδί.
Ένα παιδί; Βρήκατε ένα νεκρό παιδί;
- Αγόρι ή κορίτσι; - Κυρία μου, είστε τραυματισμένη.
Πρέπει να ξαπλώσετε. Φέρτε ένα φορείο, τώρα.
Το παιδί είναι αγόρι ή κορίτσι; Δεν μπορώ να βρω τον γιο μου.
Χωριστήκαμε. Πρέπει να ξέρω...
αν το αγοράκι μου είναι ζωντανό.
Κοριτσάκι ήταν.
Το παιδί ήταν ένα κοριτσάκι. Όχι, όχι. Πρέπει να σας εξετάσω.
Πρέπει να σας μεταφέρω στο νοσοκομείο.
Όχι, δεν μπορώ να φύγω!
Είναι μόνο 7 ετών. Όχι. Και είναι... είναι ολομόναχος. Όχι.
Όχι, δεν θα αφήσω τον γιο μου πίσω.
Όχι, όχι! Θα τον βρω εγώ.
Ακούστε με. Θα τον βρω εγώ.
Αν με αφήσετε να σας πάω στον χώρο ταξινόμησης,
σας υπόσχομαι, ότι θα βρω τον γιο σας.
- Είναι τόσο φοβισμένος... - Ναι, το ξέρω. Το ξέρω.
Θα τον βρω εγώ.
- Εντάξει. - Εντάξει;
Καλά.
Είναι μηχανικός. Δουλεύουμε μαζί.
Πηγαίνουμε μαζί στην δουλειά,
και ξαφνικά συνέβη αυτό το τεράστιο τράνταγμα.
Ήταν απαίσιο.
Προσπαθούσαμε να φύγουμε από εδώ. Αλλά ο Ρικ γύρισε ξανά πίσω...
Σκέφτηκε ότι θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε.
Έπρεπε να βοηθήσουμε.
Γύρισε πίσω. Υπήρχαν παγιδευμένοι άνθρωποι.
Προσπαθούσε να βοηθήσει.
Ήμαστε πίσω του. Ήμαστε ακριβώς πίσω του.
Έχει τραυματιστεί στον θώρακα και στο πόδι.
Το χέρι του δείχνει να έχει σπάσει,
και φαντάζομαι ότι έχει ζημιά στην σπονδυλική του στήλη
και στην λεκάνη του. Δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να κάνω και πολλά πράγματα,
μέχρι να τον βγάλουμε από εδώ.
Πρέπει να κάνετε, ό,τι μπορείτε.
Δηλαδή, εμείς θα...
Γρεγκ, πήγαινε να βρεις και κανέναν άλλον.
Πήγαινε να βρεις κάποιον από την ΕΜΑΚ, εντάξει;
Δώσε τους αυτό.
Πες τους ότι είπα ότι δεν μπορεί να περιμένει.
Πρέπει να μεταφερθεί σε ένα νοσοκομείο.
Εντάξει, πηγαίνω.
Πες τους, ότι χρειάζεται μία αξονική.
Να κρατάς τον λαιμό του σταθερό. Ένιωσα σκαλοπάτι. Ζήτα τον Γουόλερ.
Αν δεν είναι διαθέσιμος, ζήτα τον Κράιτσεκ, εντάξει;
Κράτα τον σταθερό. Τι έχεις;
Νοσοκόμα, δώσε μου μερικούς επιδέσμους.
Ευχαριστώ. Σταμάτα εκεί.
Ντέρεκ.
Μέρεντιθ, μπορείς να βάλεις ένα χεράκι;
Μπορείς να κρατήσεις αυτόν τον επίδεσμο;
- Ναι. - Είσαι καλά;
- Ναι, απλά είναι πολλά. - Θέλεις να παντρευτείς;
Και δεν μου το έχεις πει κι εγώ δεν έχω ρωτήσει,
κι έτσι έχουμε πρόβλημα;
Τι; Όχι, δεν θέλω να παντρευτώ.
Θέλεις εσύ να παντρευτείς;
Όχι. Ωραία.
Επομένως, αν δεν είναι αυτό, τότε τι είναι;
Δεν είναι τίποτα!
Είσαι εντάξει; Γιατί πρέπει να πάω αυτό το παιδί
- στον χώρο περίθαλψης. - Ναι, εντάξει είμαι.
- Εντάξει. Πάμε. - Είναι καλά;
Ναι, καλά είναι. Απλά, έχει χαθεί.
Κρατηθείτε. Θα σας πάμε στο νοσοκομείο σύντομα, εντάξει;
Όλες οι μη επείγουσες εγχειρήσεις, έχουν αναβληθεί.
- Ωραία. - Πάω να ελέγξω τα εξιτήρια.
Προσπαθώ να ελευθερώσω όσα περισσότερα κρεβάτια μπορώ,
από την χειρουργική πτέρυγα.
- Θα το έκανα εγώ αυτό, αλλά... - Μπορώ να το κάνω εγώ.
Βέβαια, ωραία.
- Εκτός, αν θέλεις. - Όχι, όχι. Κάνε το.
- Είσαι ακόμα ο αρχηγός. - Το ξέρω αυτό.
- Απλά είναι τόσο ήσυχα... - Ναι.
Περιμένουμε το πρώτο κύμα, από το πεδίο σύντομα.
Έβαψα τα μαλλιά μου ξανθά...
Την επόμενη μέρα, που έφυγε ο Ντέρεκ.
Η αλλαγή είναι καλή. Ο γάμος σου τελείωσε.
Ξεκινάς απ' την αρχή. Το ίδιο κι εγώ.
Σωστά.
Σου είπα συγκεκριμένα,
ότι ήθελα να το πω στην Μέρεντιθ πρώτα.
Μίλαγα με τον Σέπερντ, και...
Απλά μου ξέφυγε.
- Δεν έγινε και τίποτα. - Και βέβαια έγινε!
Γιατί τώρα, ούτε καν θα την ενδιαφέρει,
το γεγονός ότι παντρεύομαι.
Το μόνο που θα την ενδιαφέρει,
θα είναι το γιατί δεν της το είπα εγώ.
Τότε, γιατί δε της το είπες;
Υπήρχε μία μεγάλη καταστροφή.
Αυτό έγινε 45 λεπτά, μετά την συζήτησή μας.
Ήσουν με τους φίλους σου, για 45 λεπτά,
στην άσκηση της κατηγοριοποίησης και δεν κατάφερες να το αναφέρεις;
Ο αρχηγός λέει, ότι θα αρχίσουν να έρχονται σύντομα, άρα...
Η πίεσή της είναι χαμηλή. Ίσα που καταγράφεται,
και δεν βλέπω καμία καλή φλέβα για ορό.
Έχει υποθερμία.
Γι' αυτό δεν μπορούσα να βρω σφυγμό.
Δεν έχω δει ποτέ να ζει κάποιος, μετά από τέτοιο τραυματισμό.
Θεέ μου, είναι πολύ χάλια.
Πρέπει να μείνει στην αριστερή μεριά.
Πρέπει να την μετακινήσουμε, προς την αριστερή της μεριά.
Θα χρειαστούμε και οι δύο. Πρέπει να ανεβάσουμε την πίεσή της.
Με το τρία.
Ένα... Δύο...
Το μωρό σου... Το μωρό σου είναι καλά.
Προς το παρόν, φαίνεται καλά.
Απλά, προσπάθησε να αναπνέεις.
Πρέπει να σε μετακινήσουμε, για να βοηθήσουμε
την κυκλοφορία του αίματος, εντάξει;
Ένα, δύο, τρία.
Οι παλμοί είναι ήδη καλύτεροι.
Θα προσπαθήσω να τοποθετήσω ξανά έναν ορό.
Πάρε αναπνοές, για τον πόνο.
Αυτό που μπορείς να κάνεις για το μωρό σου τώρα,
είναι να φροντίσεις τον εαυτό σου.
Καλό κορίτσι.
Έλα τώρα. Συνέχισε να αναπνέεις, εντάξει;
Αυτό είναι.
Συνέχισε να αναπνέεις.
Ωραία.
Τι θα... Τι κάνουμε, λοιπόν;
Περιμένουμε.
- Περιμένουμε; - Περιμένουμε.
Πρέπει να βρούμε έναν μεγάλο...
Άλλον έναν μεγάλο... να σε βοηθήσει,
να βρεις την μαμά σου.
Θέλω να πας αυτό το κοριτσάκι, στις κατασκηνώσεις περίθαλψης.
Πρέπει να επιστρέψω στην μονάδα μου.
Όχι, θέλω να πας αυτό το κοριτσάκι στις κατασκηνώσεις. Σε παρακαλώ.
Θα είσαι εντάξει. Θα είσαι μια χαρά.
Στο υπόσχομαι, εντάξει; Ευχαριστώ.
Βοήθεια! Χρειάζομαι λίγη βοήθεια εδώ!
Μείνε εδώ.
Πώς πάμε;
Είναι άσχημα.
Υπάρχουν πολλοί επιζώντες, άρα κάτι είναι κι αυτό.
- Ναι, κάτι είναι. - Έχεις δει την Στίβενς;
Όχι.
- Τον Ο' Μάλεϊ, την Γκρέι; - Η Γκρέι ήταν...
Την Γκρέι, την είδα πριν 5 λεπτά.
Ερχόταν προς τα εδώ, με ένα παιδί.
- Δεν την είδες; - Όχι.
Πρέπει να φύγω με αυτόν εδώ,
γι' αυτό πρόσεχε τους ειδικευόμενούς μου, εντάξει;
Ναι, θα κάνω ό,τι μπορώ.
Άγνωστη, περίπου 6 μηνών έγκυος, βρέθηκε κάτω από έναν σωρό από μπάζα.
Έχει υποστεί τραύματα στην δεξιά μεριά του κορμού και στα άνω άκρα,
καθώς και σοβαρό τραύμα στο πρόσωπο.
Η αρτηριακή πίεση ήταν αρχικά χαμηλή, αλλά τώρα είναι 90 με 60,
αφού της χορηγήσαμε ένα λίτρο ορού και την τοποθετήσαμε στο αριστερό πλάι.
Τι κάνουμε; Καρέβ;
ABC (μνημονικός κανόνας Airway - Breathe - Circulation)
Πρέπει να προστατευτεί η αναπνευστική οδός.
Θα διακινδυνεύσει η αναπνοή της, λόγω των τραυμάτων
και πρέπει να έχουμε διαθέσιμο αίμα.
Θα έκανα καταγραφή των τραυμάτων, ομάδα αίματος και διασταύρωση,
και μία αξονική, στο κεφάλι και στον λαιμό.
Τέλεια. Ας ξεκινήσουμε. Στο ιατρείο 2.
- Πάμε! - Αμέσως.
Ένα, δύο και τρία.
Για να δούμε, τι έχουμε εδώ πέρα.
Το μωρό... Το μωρό θα...
Προστάτεψέ την στο ακτινολογικό.
Πρέπει να την σταθεροποιήσουμε,
πριν αρχίσεις να ανησυχείς για το μωρό.
Η ποσότητα της ραδιενέργειας, είναι μηδαμινή.
Σωστά, αλλά θα χρειαστεί πολλή, μέχρι να τελειώσει όλο αυτό.
Πρέπει να προστατεύσεις και τους δύο.
Γιανγκ, αυτό είναι δικό σου.
Άλεξ, πήγαινε στην κλινική.
Οι οικογένειες των θυμάτων είναι εκεί.
Χρειάζονται απαντήσεις.
Αυτή είναι δική μου ασθενής. Εγώ την τράβηξα από το νερό.
Κάτι που ήταν πολύ ηρωικό και γενναίο,
εν τούτοις, πρέπει να μιλήσεις σ' αυτές τις οικογένειες τώρα.
Γιατί δεν το κάνει η Γιανγκ;
Αυτό σημαίνει, όλα τα χέρια διαθέσιμα.
Η Γιανγκ μπορεί να το χειριστεί αυτό. Πήγαινε τώρα.
Εντάξει.
Του αρέσουν τα πυροσβεστικά...
και τα περιπολικά... αυτό. Οτιδήποτε έχει λαμπάκια που αναβοσβήνουν.
Κάρλι Χάιτ, 45 ετών γυναίκα, βρέθηκε στην περιοχή του ατυχήματος.
Ανοιχτό κοιλιακό τραύμα, με οριζόντια εκσπλάγχνιση.
Πρέπει να την πάμε σε ένα χειρουργείο.
Το συντομότερο δυνατό.
Δεν θα απαντήσει, αν τον φωνάξεις Κρίστοφερ.
Το σιχαίνεται. Μόνο Κρις.
- Εντάξει. - Του αρέσει το Κρις καλύτερα.
Ο' Μάλεϊ, για ποιο πράγμα μιλάει;
Έχασε τον γιο της στο ατύχημα.
Ο Δρ. Ο' Μάλεϊ κι εγώ, κάναμε μία συμφωνία.
Θα βρει τον γιο μου, για να ξέρω ότι ο Κρις είναι καλά,
πριν μπω στο χειρουργείο.
Κυρία Χάιτ, τα τραύματά σας είναι εξαιρετικά σοβαρά.
Πρέπει να τα φροντίσουμε, όσο συντομότερα γίνεται.
Μόλις εντοπιστεί. Δεν μπορώ να μπω στο χειρουργείο,
πριν μάθω για τον γιο μου.
Είμαι σίγουρος ότι είναι εδώ. Όλες οι οικογένειες κατευ...
Ο' Μάλεϊ, βρες το παιδί γρήγορα και εμείς θα ξεκινήσουμε δουλειά.
Χρειάζομαι περισσότερες γάζες.
Δεν υπάρχουν άλλες εδώ.
Μήπως μπορείς να βρεις μερικές χαρτοπετσέτες;
Κάτι θα βρω.
Βινς...
Βινς, πονάει διαολεμένα.
Μπορείς να κάνεις τίποτα, γι' αυτό;
Μπορείς να κάνεις τίποτα για τον πόνο;
Του έχω δώσει ό,τι έχω.
- Πού είναι η ΕΜΑΚ; - Πονάει.
Τι πονάει, φίλε;
Όλα...
Ίσως αν... αν προσπαθήσω να φτιάξω τον ώμο του,
να βοηθούσε λίγο με τον πόνο.
Τι περιμένεις, λοιπόν;
- Εγώ... - Τι;
Τίποτα. Απλά μείνε εδώ και κράτα το χέρι του.
Να κρατάω το χέρι του;
Νομίζεις ότι πονάει τώρα; Δεν πονάει. Κράτα το χέρι του.
Βάλε και τα δύο χέρια, στην αντίθετη μεριά του κατάγματος.
Αντιπερισπασμός, υπερβολή,
και αντιστροφή του μηχανισμού προς μία κατεύθυνση.
Είσαι γιατρός, έτσι δεν είναι;
Σκάσε. Εντάξει. Εντάξει. Ρικ, είσαι έτοιμος;
Ναι.
Ένα...
Δύο...
- Τι έγινε; - Κάποιο μέταλλο... Κάτι στο πόδι μου.
- Θεέ μου, πονάει. Πονάει! - Εντάξει.
Άρχισα να κολυμπάω.
Έπρεπε να πάω... Είχα μία συνάντηση.
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε, κύριε.
Αλλά προσπαθήστε να μείνετε ακίνητος.
Μην κοιτάς. Γύρισε από την άλλη.
Θέλω να είσαι γενναία.
Μείνε εκεί, μην κουνηθείς, και μην κοιτάς.
- Τι έχουμε; - Μόλις ξεκινήσαμε.
Εντάξει. Αλλά το καταφέρνω αυτό.
Δεν υπάρχει κανείς, για να με καλύψει.
Θα σε χρειαστώ να ανέβεις στην τηλεμετρία,
και να κάνεις τους ελέγχους στους ασθενείς μου,
προεγχειρητικούς και μετεγχειρητικούς.
Και μετά να έρθω στο χειρουργείο μαζί σου;
Όχι. Μετά θα πρέπει να παρουσιαστείς στα εξωτερικά.
Ο αρχηγός, μου ανέθεσε την άγνωστη.
Ναι. Και τώρα, σου αναθέτω εγώ κάτι άλλο.
- Να κάνω τι, ράμματα; - Ναι.
Εντάξει, επομένως... Άρα, λες ότι δεν θέλεις...
Δεν με θέλεις μέσα στο χειρουργείο.
Δρ. Γιανγκ, αυτό που λέω,
είναι ότι έχω μία παραμελημένη καρδιοχειρουργική πτέρυγα,
και τα εξωτερικά ιατρεία, γεμάτα από ασθενείς,
τους οποίους εσύ έχεις την ικανότητα να βοηθήσεις.
Δεν σε χρειάζομαι στο χειρουργείο. Σε χρειάζομαι στα έκτακτα.
Έχεις κάποιο πρόβλημα με αυτό;
- Όχι. - Σ' ευχαριστώ.
Όχι, όχι... Κρις Χάιτ.
Είναι 7 ετών. Έχει καστανά μαλλιά.
Δεν ξέρω αν είναι τραυματισμένος.
Μπορείτε, τουλάχιστον, να ελέγξετε αν είναι εκεί;
Ναι, το ξέρω ότι όλες οι οικογένειες έχουν κατευθυνθεί εδώ.
Μπορείτε να ελέγξετε;
Σας ευχαριστώ. Ναι.
Κάλι, χρειάζομαι λίγη βοήθεια.
Δεν μπορώ. Έχω δουλειά.
Ναι, εντάξει. Απλά, ψάχνω να βρω αυτό...
Τζορτζ, έχω δουλειά. Ετοιμάζομαι να μπω στο χειρουργείο, εντάξει;
Δεν μπορώ να είμαι η γυναίκα σου τώρα. Δουλεύω.
Κι εγώ δουλεύω. Έχω μία ασθενή, που χρειάζεται εγχείρηση.
Κι εγώ το ίδιο.
Ναι, είχαμε τίποτα;
Σας ευχαριστώ.
Εντάξει. Γαμώτο!
Μπορεί να με βοηθήσει κάποιος, εδώ πέρα;
Γλυκιά μου, άκουσέ με. Θέλω να γυρίσεις προς τα εδώ.
Ξέρω ότι σου είπα, να κοιτάς από την άλλη,
αλλά πρέπει να συνεργαστούμε, για να βοηθήσουμε αυτόν τον κύριο.
Ούτε κι εγώ μιλάω, όταν είμαι φοβισμένη.
Δεν... μιλάω, όταν συμβαίνουν άσχημα πράγματα.
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. Αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Μην κοιτάς κάτω. Μην κοιτάζεις το αίμα.
Κοίτα εμένα. Εμένα να κοιτάς.
Μπορείς να είσαι ο βοηθός μου;
Εντάξει, ωραία.
Δεν μπορώ να κουνήσω τα χέρια μου, από εδώ που είναι τώρα.
Γι' αυτό, θέλω να πας στην τσάντα με τις πρώτες βοήθειες
και να βγάλεις αυτά... που μοιάζουν με τσιμπιδάκια.
Ξέρεις, αυτά που χρησιμοποιεί η μαμά σου,
για να βγάλει τις παρασχίδες;
Πώς ήταν η περιοχή του ατυχήματος; Ήταν αιματοβαμμένη;
Ήταν σαν μία χρυσή φλέβα τραυμάτων;
Δηλαδή, προφανώς αποκρουστική.
Δεν μιλάω με κλέφτες.
- Τι; - Μου έκλεψες την άγνωστη,
μέσα από τα χέρια μου.
Δεν είμαι κλέφτρα.
Μπλόκαρες. Ήσουν μπλοκαρισμένος.
- Σκεφτόμουν. - Δεν είναι δικό μου πρόβλημα,
που η σκέψη είναι μία τόσο χρονοβόρα διαδικασία για σένα.
Την έσωσα. Κατέβηκα, τράβηξα από πάνω της ένα τεράστιο πυλώνα.
Την έφερα εδώ ζωντανή.
Πυλώνες; Υπάρχουν πυλώνες πάνω σε ανθρώπους;
Τέλος πάντων. Τώρα είμαι κολλημένος
με το να νταντεύω τις οικογένειες των ασθενών,
όταν εσύ μπορείς να μπεις στο χειρουργείο.
Βασικά, δεν πρόκειται να μπω. Θα κάνω ράμματα στα εξωτερικά.
Ποιον τσάντισες, για να το πάθεις αυτό;
Τυχαίνει να ξαναενώνω, σάρκες που έχουν κενό.
Ράμματα κάνεις. Είσαι ένα βήμα πιο κοντά,
στο να πλέξεις ένα πουλοβεράκι για την γιαγιά σου.
Τουλάχιστον, το δικό μου είναι ιατρικό.
Ναι, ράψιμο.
Εγώ τραβάω πυλώνες, πάνω από ανθρώπους.
Χυμό πορτοκάλι;
Γλυκέ μου...
Ναι... Το χρώμα του δεν είναι καλό.
Θέλεις λίγο χυμό πορτοκάλι;
Μπορεί να έχω μερικά κρακεράκια, κάτι να βάλεις στο στομαχάκι σου;
Όχι;
Προς όλους σας, αν περιμένετε να ακούσετε για τις οικογένειές σας,
θα πρέπει να έχουμε νέα, πολύ σύντομα.
Συγγνώμη.
Πρέπει να έσωσε τουλάχιστον 12 άτομα,
που είχαν παγιδευτεί κάτω από αυτοκίνητα.
Του είπαμε να μην ξαναγυρίσει.
Τέτοιος άνθρωπος είναι.
Είναι ο άνθρωπος που ξαναγυρίζει.
Έχει και παιδιά, πέντε κιόλας.
Είμαι αφοσιωμένη εδώ. Δεν χρειάζεται να ακούω για τα παιδιά.
Άφησε το κορίτσι ήσυχο, Βινς.
Με συγχωρείς.
Κάνεις πολύ καλή δουλειά εδώ, γιατρέ.
Πώς τα πάει;
- Καλά πάει. - Όχι, όχι, δεν πάει καλά.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα παραπάνω,
μέχρι να τον βγάλουμε από το αυτοκίνητο.
Μπορείς να μου πεις, σε παρακαλώ, γιατί γύρισες πίσω μόνος σου;
Οι μονάδες της ΕΜΑΚ... έχουν εξαφανιστεί.
Λένε ότι θα έρθουν, όταν μπορέσουν.
Τους έδειξες την κόκκινη ετικέτα; Ότι είναι επείγον;
Είπαν ότι έχουν 15 κόκκινες ετικέτες.
Ελάτε, παιδιά. Μην ανησυχείτε για μένα.
Θα είμαι μια χαρά.
Όχι, όχι, όχι. Μην το κάνεις αυτό.
- Μείνε μαζί μου... Μείνε μαζί μου! - Τι συνέβη;
Άφησε το χέρι μου. Εξαντλήθηκε.
Ρικ! Ξύπνα, Ρικ!
Δεν θα τα καταφέρω να είμαι μέσα στην επέμβασή σου.
Αλλά κοίτα πώς έχουν τα πράγματα...
Σε σύνθλιψε ένας τσιμεντένιος πυλώνας.
Πολλοί άνθρωποι που ήταν πάνω σε αυτό το φέρι, πέθαναν.
Αλλά εσύ, είσαι ακόμα ζωντανή.
Γι' αυτό, όταν θα έρθω να σε δω μετά την εγχείρηση,
το καλό που σου θέλω, να είσαι ακόμα ζωντανή.
Εντάξει;
Με ακούς;
Εντάξει.
Η αρτηριακή της πίεση είναι σταθερή. Το ίδιο και του μωρού.
Τα πήγες πολύ καλά, Καρέβ.
Θα γίνει καλά;
Ξέρεις, θα κάνουμε... Θα κάνουμε ότι μπορούμε.
Το μωρό;
Θα μπορέσει, δηλαδή, να ολοκληρώσει την εγκυμοσύνη;
Καλύτερα να γυρίσεις πίσω στην κλινική.
Κυρία Χάιτ, είναι ώρα.
Πρέπει, πραγματικά, να σας εγχειρήσουμε,
πριν χάσετε άλλο αίμα ή αρχίσουν να πεθαίνουν τα έντερά σας.
Περιμένετε...
Μέχρι ο Δρ. Ο' Μάλεϊ, να βρει τον γιο μου.
Σας παρακαλώ.
Δρ. Ο' Μάλεϊ... Τζορτζ... Τον βρήκες; Είναι καλά;
Έχει διασταλεί η μία κόρη του ματιού του.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Τι θα κάνεις;
Θεέ μου, δεν μπορείς να τον αφήσεις να πεθάνει.
Με συγχωρείτε. Κάνω ό,τι μπορώ.
- Δεν είναι αρκετό. - Σας παρακαλώ...
Δεν πρόκειται να τον βγάλουν από εδώ, τώρα κοντά.
Τότε, πρέπει να σκεφτείς έναν τρόπο,
να τον βοηθήσεις εδώ και τώρα.
Επιτέλους...
Κέλι Γουίντερ.
Η Φατίμα; Είναι ένα μικρό κοριτσάκι...
Μισό λεπτό. Μισό λεπτό. Είμαι... Είμαι ο Δρ. Καρέβ.
Αυτή είναι μία πολύ δύσκολη κατάσταση,
και σας διαβεβαιώ, ότι κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.
Οι παρακάτω ασθενείς έχουν αναγνωριστεί ως τώρα...
Λοιπόν... "Τζον Άντερς, Κερκ Ντέμοραστ"...
Αυτή είναι η ίδια λίστα, που μας έδωσαν και πριν μισή ώρα.
Είναι αναρτημένη εκεί.
Καταλαβαίνω, αλλά...
Σας παρακαλώ, η Κέλι... Έχει καστανά μαλλιά, 1,65 ύψος.
Κοιτάξτε, είχαμε πολλούς που ήρθαν χωρίς ταυτότητα.
Πηγαίνετέ μας, τότε, στα επείγοντα και θα ψάξουμε μόνοι μας.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
- Γιατί όχι; - Είναι τα παιδιά μας, εκεί μέσα!
Για να δούμε.
Τώρα, πρέπει να ξεφουσκώσω το πιεσόμετρο,
και να δω, αν αιμορραγεί ακόμα.
Ωραία.
Εντάξει. Τον σώσαμε. Και βοήθησες κι εσύ.
Τώρα πρέπει να βάλουμε τους επιδέσμους.
Θα βρούμε κάποιον να τον μεταφέρει στο νοσοκομείο,
και μετά θα βρούμε τη μαμά σου, εντάξει;
Δεν τον αντέχω αυτόν τον πόνο! Πρέπει να φύγω από εδώ!
Κύριε, μην κινείστε! Μην κινείστε!
Απόδοση διαλόγων GreysAnatomyTeam [sheppard]
Διόρθωση GreysAnatomyTeam[pkouzan] Only for wWw.GreekTVSubs.Gr
www.tvsubtitles.net